乳母:&color(blue){+利己的/selfish};┌──我侭な悪漢:&color(blue){+尊大/proud};
                  │       (35%)&color(blue){+信念がない/arbitrary};
                  │       (10%)&color(blue){+詐欺/deceitful};
                  │              
                  ├──女々しい子供:&color(red){−利己的};、&color(blue){+慈悲深い/merciful};
                  │        (75%)&color(blue){+寛大/forgiving};
                  │        (35%)&color(blue){+節度ある/temperate};
                  │        (10%)&color(blue){+気前がいい/generous};
                  │              
                  └──いたずら好きな悪党:&color(red){−利己的};、&color(blue){+精力的/energetic};
                              (75%)&color(blue){+冷酷/cruel};
                              (35%)&color(blue){+向こう見ず/reckless};
                              (10%)&color(blue){+執念深い/vengeful};
*性格形成のフローチャート

ここで書かれているのは王の子供の性格形成のフローチャートです。
またここに書かれているのは1.05対応のものです。

修道士:&color(blue){+謙虚/modest};┬──すすり泣く本の虫:&color(blue){+賢明/wise};
                  │          (35%)&color(blue){+臆病/coward};
                  │          (10%)&color(blue){+節度ある/temperate};
                  │               
                  ├──異教徒を廃疎する狂信者:&color(red){−謙虚};、&color(blue){+熱心/zealous};
                  │             (75%)&color(blue){+勇敢/valorous};
                  │             (35%)&color(blue){+向こう見ず/reckless};
                  │             (10%)&color(blue){+冷酷/cruel};
                  │               
                  └──批判的な学者:&color(red){−謙虚};、&color(blue){+疑い深い/suspicious};
                           (75%)&color(blue){+無神論的/sceptical};
                           (35%)&color(blue){+賢明/wise};
                           (10%)&color(blue){+信念がない/arbitrary};
性格はまず"この子は、どのように育てるべきであろうか?"イベントで『自分』『乳母』『修道士』『貴族』の四択となります。
『乳母』『修道士』『貴族』を選んだ場合、そこからそれぞれ3つにランダム分岐します。

四択で”私が育てるべきであろう”を選択すると
イベントを通じて形成していく形になるので
これらの分岐は発生しません。

地元の貴族:&color(blue){+人を疑わない/TRUSTING};┬──ぐうたら息子:&color(blue){+臆病/coward};
                        │        (35%)&color(blue){+怠惰/lazy};
                        │        (10%)&color(blue){+大目にみる/indulgent};
                        │          
                        ├──攻撃的な戦争屋:&color(red){−人を疑わない};、&color(blue){+勇敢/valorous};
                        │         (75%)&color(blue){+冷酷/cruel};
                        │         (35%)&color(blue){+精力的/energetic};
                        │         (10%)&color(blue){+信念がない/arbitrary};
                        │          
                        └───偉大な人物:&color(red){−人を疑わない};、&color(blue){+正義/just};
                                 (75%)&color(blue){+謙虚/honest};
                                 (35%)&color(blue){+賢明/wise};
                                 (10%)&color(blue){+尊大/proud};
また、利己的、謙虚、人を疑わない以外の性格を持っていると
すでに分岐が済んだこととされ分岐が発生しません。

父親の性格に該当のものがあると
そっちに分岐していく可能性も上がっていくので
父親の性格を確かめた上で選んだほうがよいでしょう。

分岐結果を見るとわかりますが
三択したときに得られる性格は2/3で破棄されるので
実際、そこまで重要ではありません。
おそらくイベント派生のキーにしただけなんでしょう。
父親の性格からどこに流れやすいかを把握した上で
三択を選ぶのがよろしいかと。


|”どのように育てるべき”の四択|┌|乳母に任せよう|&color(blue){+利己的};|┬──|”我侭な悪漢”|&color(blue){+尊大};|
|~|│|||│||(35%)&color(blue){+信念がない};|
|~|│|~|~|│|~|(10%)&color(blue){+詐欺};|
|~|│|~|~|├──|”女々しい子供”|&color(red){−利己的};、&color(blue){+慈悲深い};|
|~|│|~|~|│||(75%)&color(blue){+寛大};|
|~|│|~|~|│|~|(35%)&color(blue){+節度ある};|
|~|│|~|~|│|~|(10%)&color(blue){+気前がいい};|
|~|│|~|~|└──|”いたずら好きな悪党”|&color(red){−利己的};、&color(blue){+精力的};|
|~|│|~|~|||(75%)&color(blue){+冷酷};|
|~|│|~|~|~|~|(35%)&color(blue){+向こう見ず};|
|~|│|~|~|~|~|(10%)&color(blue){+執念深い};|
|~|┼|修道士に任せよう|&color(blue){+謙虚};|┬──|”すすり泣く本の虫”|&color(blue){+賢明};|
|~|│|||│||(35%)&color(blue){+臆病};|
|~|│|~|~|│|~|(10%)&color(blue){+節度ある};|
|~|│|~|~|├──|”異教徒を廃疎する狂信者”|&color(red){−謙虚};、&color(blue){+熱心};|
|~|│|~|~|│||(75%)&color(blue){+勇敢};|
|~|│|~|~|│|~|(35%)&color(blue){+向こう見ず};|
|~|│|~|~|│|~|(10%)&color(blue){+冷酷};|
|~|│|~|~|└──|”批判的な学者”|&color(red){−謙虚};、&color(blue){+疑い深い};|
|~|│|~|~|||(75%)&color(blue){+無神論的};|
|~|│|~|~|~|~|(35%)&color(blue){+賢明};|
|~|│|~|~|~|~|(10%)&color(blue){+信念がない};|
|~|└|貴族に任せよう|&color(blue){+人を疑わない};|┬──|”大商人の片鱗”|&color(blue){+臆病};|
|||||│||(35%)&color(blue){+怠惰};|
|~|~|~|~|│|~|(10%)&color(blue){+大目にみる};|
|~|~|~|~|├──|”攻撃的な戦争屋”|&color(red){−人を疑わない};、&color(blue){+勇敢};|
|~|~|~|~|│||(75%)&color(blue){+冷酷};|
|~|~|~|~|│|~|(35%)&color(blue){+精力的};|
|~|~|~|~|│|~|(10%)&color(blue){+信念がない};|
|~|~|~|~|└──|”偉大な人物”|&color(red){−人を疑わない};、&color(blue){+正義};|
|~|~|~|~|||(75%)&color(blue){+謙虚};|
|~|~|~|~|~|~|(35%)&color(blue){+賢明};|
|~|~|~|~|~|~|(10%)&color(blue){+尊大};|


余談ですが、貴族の分岐にある”大商人の片鱗”は誤訳だと思います。
原文だと、”a pawn of the barons”あるいは”a muppet of barons”とされています。
”pawn”は”手先、コマ”、”muppet”は”操り人形、そこから転じて馬鹿”
”baron”は”男爵(階級)、大実業家、大物”となっています。
さらに性格形成は”臆病、怠惰、大目にみる”なので
”名目的にはそこそこの身分だが、本人は能力がなく、影で大物に実権を握られている”
といったことでしょう。

端的なイメージなら”道化””くぐつ””飾り””表だけ””手先”
つまり決してプラスイメージのものではありません。
1.05和訳のほうも改訳しようかと思ったんですが
まだいい訳が思い浮かんでないんでやめました。

あと性格の”気前がいい、寛大、大目にみる”と”謙虚、節度がある”の違いがわかりにくい。
対応する説明文見ればいちおうわかるんだけど…

”気前がいい”は他人にたいする物質的な、あるいは精神的な余裕さ。
”寛大”は他人にたいする精神的な余裕さ。これは”気前がいい”とかなりかぶってる。
”大目にみる”は私生活における欲望への抵抗のなさ。これが他の二つとまったく違う意味。
そこで”大目にみる”を”放縦”あるいは”享楽的”に変えようと思ってる。
”大目にみる”で自分を大目にみるって意味なのは理解できるけど、直感的に分かりづらい。
個人的には”放縦”のほうが適切かなあと思ってるんだけど
この言い方ってあんまり一般的ではないだろうか?そこが気になる。

”謙虚”は個性を出さないように抑えていること。
”節度がある”は派手な私生活を抑えること。
”節度がある”と”大目にみる”は対応してる。
しかしこういう個人的な意味でなら”節制””ストイック””質素””克己”といったほうが直感的に分かりやすい。
”節度がある”は”節制”に変えようかなと思ってる。


なにか案とか感想とか浮かんだらコメントください

**コメント欄
#comment(below);
-放縦は一般的な言い回しではないかと思います。でもちょっと硬いかも?個人的には快楽主義者という怪しい言葉を推したい。 --  &new{2007-11-23 (金) 12:21:56};


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS