[[オークニー家のバラッド>プレイレポ/オークニー家のバラッド]]
[[グトルムとその息子ビャルネのこと>プレイレポ/オークニー家のバラッド/グトルムとその息子ビャルネのこと]]

*ハーコン=ビャルネソンのこと [#lcd93233]
#ref(hakonbjarnesson.jpg,nolink)

&br;
>それでは歌おう
オークニーのハーコン=ビャルネソンのこと

>キリストの良き戦士
恵みあふれる統治者にして
その裁きはいつも公正だった
それで民も彼を愛した

&br;
#ref(skoftdeclarewar.jpg,nolink)

&br;
>ハーコン=ビャルネソンは大いに悲しんだ
まっさきに弟スコフトがそむいたので
ロスのヤール位に飽き足らず
クロヴァン家の旗印を欲しがった

&br;
#ref(halkjellsteals.jpg,nolink)

&br;
>スコフトの追放に続き
家令の醜聞が世をさわがせた
二人続いて金貨を持ち逃げ
これでは主の人格も疑われるというもの

&br;
#ref(isles1153.jpg,nolink)

&br;
>さらにオークニー家に暗雲が漂う
あの盗っ人アスラク=ポールソンは王に逆らい
大ヤール位とオークニーの島々を取り上げられた
おお、なんという恥さらし!

>ハーコン=ビャルネソンは年代記を書かせた
正統なるオークニーの権利を主張するために
だがすでに金庫はからっぽ
修道士たちへの支払いは山羊で済ませた

&br;
#ref(euphemia_ofmar.jpg,nolink)

&br;
>ハーコン=ビャルネソンは妃を迎えた
猛き乙女、マルのエウフェミア
ゲール王ダンカンの宮廷で出会い
そして一目惚れ

>時まさに主の生誕より1153年
ゲール人の王は破門され
ノルマン人の王国は乱れ
ノルドの諸王は互いに牙を剥きあった

&br;
#ref(nord1153.jpg,nolink)

&br;
>婚礼の次の週だった
王トルケルが大ヤールたちを召集したのは
ハーコン=ビャルネソンはノルド海を渡った
スヴェリグの王グスタフと戦うため

>つるぎの嵐が吹き荒れた
カラスたちは肥え太った
ハーコン=ビャルネソンは必殺の戦棍をふるい
あまたのスヴェリグ戦士を地に倒した

&br;
#ref(kolbein_crovan.jpg,nolink)
#ref(finnvedeninherit.jpg,nolink)

&br;
>軍勢がフィンヴェーデンを通ったとき
土地の豪族はハーコン=ビャルネソンを主と呼んだ
クロヴァン家最後の男子
コルベイン=トロンドソンの遺贈だった

&br;
>スヴェリグ王グスタフは東夷を動員した
続々と西進してくる異教の戦士団
#ref(friend.jpg,nolink)

>無限につづく深い森
守りは堅し、スヴェリグの大地
ハーコン=ビャルネソンは戦役にあって
友人こそが頼りになると知った

>だがスヴェリグ王グスタフは東夷を動員した
続々と西進してくる狂戦士どもの大軍
ついに王トルケルは教会に助けを求め
主の平和がノルドにもたらされた

&br;
>ハーコン=ビャルネソンは西方諸島へ帰った
叔父のエイステインにフィンヴェーデンを任せて
エウフェミアは男子を産んでいた
スヴェンと名付けられた子はすくすく育った

>だがいくさの長いあいだに
二人の仲は冷えきってしまった
留守を任せたデーン人武将マルテ=ニールソンが
妃の寵愛を得ていた

&br;
#ref(wifeandyoungbachelor.jpg,nolink)
#ref(malthe_knytling.jpg,nolink)
#ref(wifeandyoungbachelor.jpg,nolink)

&br;
>マルテと妃は駆け落ちをくわだてた
五回も、六回も
そのたびハーコンは引き止めた
二人に赦しを与えさえしたのだ

>そうして十数年が過ぎ
再びノルドにいくさの炎があがった
王トルケルと王グスタフが
今度こそ雌雄を決さんと向きあった

&br;
#ref(wifehashumiliatedme.jpg,nolink)

&br;
>おお、なんという恥さらし!
ハーコン=ビャルネソンの再出征をいいことに
ついに妃エウフェミアは公然と愛人とつるみ始めた
大ヤールの権威はおおいに失墜

&br;
#ref(murchad_uaruairc.jpg,nolink)

&br;
>ハーコン=ビャルネソンは新たな知らせを受け取った
スカゲラックに停泊するいくさ船で便りを読んだ
なんと妃がゲール人家令ムルハドにも手を出したという
三股をかけられては男としてさすがにこたえる

>ハーコン=ビャルネソンはオーガのごとく戦った
忘れたいことが多すぎて
王に忠実であることを誓いもした
せめて自分だけは誠実でありたい

&br;
#ref(torgeir_oforkney.jpg,nolink)
#ref(eirik_oforkney.jpg,nolink)

&br;
>いくさの最中
フェローのトルゲル=アスラクソンと
シェトランドのエイリーク=エイリクソンが王に叛逆した
ハーコン=ビャルネソンは彼らを攻め、追放した

>オークニー家にあるまじき愚行に情けは無用
盗っ人アスラクの血筋の者は全ての領土を失った
兵を出した弟インゲと叔父エイステインは
報償としてそれぞれフェローとシェトランドを任された

&br;
#ref(isles1169.jpg,nolink)

&br;
>また故国からの便り
震える手でハーコン=ビャルネソンは封を切った
かさむ軍費に民はもう耐えられぬ、と家令ムルハド
耐えられぬのは俺の方だと大ヤールはつぶやいた

>しかし負債はあまりに大きい
それに隣国のゲール王ダンカンが王トルケルの敵に回った
王軍は各地で敗走
スヴェリグ軍とゲール軍が王領を舞台に陣取り合戦

>王トルケルも覚悟を決めた
「オークニーよ、国へ帰って兵を養うがよい
いくさが終わってまだ余が生きておれば
その時あらためて会おう!」

&br;
>泣く泣く西方諸島に戻ったハーコン=ビャルネソン
成長した四人の息子が待っていた
それにひとつの難問も
「誰に大ヤール位を継がせるか?」

&br;
#ref(svein.jpg,nolink)
#ref(helge.jpg,nolink)
#ref(bjarne.jpg,nolink)
#ref(harald.jpg,nolink)

&br;
>大げさなスヴェン
謹厳実直なヘルゲ
細かい事は気にしないビャルネ
武勇のハラルド

>ハーコン=ビャルネソンは悩みに悩んだ
昔からオークニー家は均分相続
自分はそれで苦労した
誰かひとりに所領を集めたい

>長男スヴェン=ハーコンソンが選ばれた
彼は高貴なるユングリング家の娘をめとった
聖王オーラヴの曾孫グドリッド=エイステンスドッティル
若い二人は国中を喜びで満たした

&br;
#ref(gudrid_yngling.jpg,nolink)

&br;
婚礼の席で四男ハラルドは父親に訴えた
>「父上、わたくしには領土を治める力があります
>婚礼の席で四男ハラルドは父親に訴えた
「父上、わたくしには領土を治める力があります
どうかロス領を任せてはいただけませんか?」
ハーコン=ビャルネソンは首をふった

&br;
#ref(yourenosonofmine.jpg,nolink)

&br;
>「前から感じていたのだが
どうやらおまえはわたしの子ではない気がする
あきらめよ、そしてここを去れ!」
ハラルドは嘆き悲しみ、そして宮廷を去った

&br;
#ref(euphemiadeath.jpg,nolink)

&br;
>スヴェリグ王グスタフが王トルケルを下し
ノルドでの戦乱も終わりを告げたころ
妃エウフェミアが世を去った
かぐわしい薔薇に包まれ葬られた

>世の人々よ、留意せよ!
一目惚れして好きあった仲なれど
ボタンの掛け違いで憎みあい
死ねばほっとするのはあまりに悲しい

&br;
#ref(torkjelldeath.jpg,nolink)

&br;
>王トルケルも天に召された
それでハーコン=ビャルネソンは誓約から解放された
海のかなたノルドでの戦役は身に重く
このたびはブリテンに目を転じることにした

&br;
#ref(wiliiam_decherlton.jpg,nolink)

&br;
>スコットランドではゲール人の王統がとだえ
ノルマン人の少年王ウィリアムが推戴されていた
人々の信頼あつい未来の賢王
ハーコン=ビャルネソンは王ウィリアムに臣従した

&br;
>そのころ息子たちが会合を持った
スヴェンにヘルゲにビャルネ
私生児オーダンがこれに加わった
父親には秘密のあぶない話

>「父上はオークニー伝統の均分相続を反古にされた」
「そろそろ退いていただいてはどうか?」
「もう待てぬ、待てぬぞ!」
「オーダン、おまえが手を下せ。かならず褒美は与えよう」

&br;
#ref(audunassassin.jpg,nolink)

&br;
>ぎらり、きらめく鋼の刃
喉をひと突き
ハーコン=ビャルネソンは横たわった
ストラスクライドの戦陣で

>風吹きすさぶアイオナの島
ハーコン=ビャルネソンは手厚く葬られた
息子たちは大いに悲しんだ
そして顔を見合わせ、にんまり笑った

>その裁きはいつも公正だった
でも息子たちはそうは思わなかった
彼らは尊い父親の血を流した
こんどは彼らがお互いに血を流す番

&br;
#ref(hakondeath.jpg,nolink)

&br;
>西方諸島の大ヤール
ハーコン=ビャルネソンの話はこれでおしまい

&br;
[[スヴェン=ハーコンソンのこと>プレイレポ/オークニー家のバラッド/スヴェン=ハーコンソンのこと]]

[[オークニー家のバラッド>プレイレポ/オークニー家のバラッド]]



トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS