オークニー家のバラッド
アーランド=アーランドソンのこと

グトルム=アーランドソンのこと

guttorm_erlendsson.jpg


それでは歌おう
オークニーのグトルム=アーランドソンのこと

みな信じて疑わなかった
このグトルム=アーランドソンが島々を統一するのだと
生まれついての王者だった
それが、ああ!

グトルム=アーランドソンは血を吐いた
ビャルネ=グトルムソンがクロヴァン家をついだ
聖コルンバの祝日に
その年の冬は冷え込みそうだった

四旬節が終わらぬうちに
グトルム=アーランドソンは死んだ
寝所を朱に染めて
ビャルネの堅信礼を待たずに

みな信じて疑わなかったのに
グトルム=アーランドソンが島々を統一すると
武勇すぐれた騎士
生まれついての王者だったのに


guttorm_erlendssondeath.jpg


ケイスネスとロスのヤール
グトルム=アーランドソンの歌はこれでおしまい

ビャルネ=グトルムソンのこと

bjarne_guttormsson.jpg


それでは歌おう
オークニーのビャルネ=グトルムソンのこと

ノルマン王の従者からはじめた
遠いサレーの宮廷で
呼び戻されたのは12の頃
クロヴァン家の大ヤール章をその身におびた


westernisles1136.jpg


それからケイスネスとロスを継いだ
キャリックをついだのは14の頃
イングリッド=アーランズドッティル
パル=グトルムソンの命と引き換えに


pal_guttormssondeath.jpg
ingrid_erlendsdottir.jpg


ビャルネ=グトルムソンはノルマン王に手紙をだした
大工に鍛冶屋
石工に鋳掛け屋
みなフランスから呼びよせた

見たこともない仕掛け
あっと驚く名人技
まるで良い魔法をかけたように
領国はいやさかえた


haldora_torsteinsson.jpg


ビャルネは妻をめとった
うつくしいハルドラ
ユングリング家のトルステンの娘
ビャルネは3人の息子にめぐまれた

だが幸せ者はねたまれる
ささいなことから異端のうたがい
喧嘩別れの司教が吹聴した
とんと後任はこなかった


bjarne_guttormson3.jpg


9人もの騎士が出ていった
みな先代からつとめあげた忠臣ばかり
ビャルネもハルドラも悩みやつれた
人のこころだけはどうにもならぬ


grimdeath.jpg


かけがえのない名家令
グリム=アーランドソンがついに逝った
西方諸島にかけられた良い魔法は
これで全部消えうせた


assassin.jpg


ぎらり、きらめく鋼の刃
喉をひと突き
ビャルネ=グトルムソンは横たわった
寝所を朱に染めて


bjarneenemies.jpg
palarnesson_ofshetland.jpg


パル=アルネソンのしわざと人はいう
出ていった騎士のひとりで
いまはゲール王に仕える隣国のヤール
でも本当のことはわからない


hakon_bjarnesson.jpg

#ref(): File not found: "hakonclaim.jpg" at page "プレイレポ/オークニー家のバラッド/グトルムとその息子ビャルネのこと"

skofte_bjarnesson.jpg
skofteclaim.jpg
inge_bjarnesson.jpg
ingeclaim.jpg


ビャルネの3人の息子たち
不平のないよう領国をわけた
請求権も平等に
ノルドの古いしきたり通り

風吹きすさぶルーイスの島
ビャルネ=グトルムソンは横たわった
十字をつけることを許されぬ
ルーンを刻んだ岩の下に


bjarnedeath.jpg


西方諸島の大ヤール
ビャルネ=グトルムソンの歌はこれでおしまい



ハーコン=ビャルネソンのこと

オークニー家のバラッド


トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS