** 公式パッチ(安定版)

CK英語版にはParadoxより公式パッチが提供されています。パッチを当てるとバグが直ったり、ゲームバランスが変わったり、シナリオ、登場人物が変更されたりします。

2005年3月11日現在の公式パッチのバージョンは1.04aです。
現在の公式パッチ安定版のバージョンは[[FrontPage]]を参照してください。

** 公式パッチ(テスト版)

安定版を目指して、日々改良されているパッチが``Public Beta''です。このパッチは、1.04aに対する差分パッチです。ダウンロードする場所については、[[リンク]]参照。

Paradox公式ページの``the Public Beta Forum''で配布されています。
以下、上記フォーラムにあるPublic Beta FAQ の抄訳・意訳(適当訳ともいう)です。

*** Public Beta FAQ の抄訳・意訳

原文:``PUBLIC BETA: Meta-thread & FAQ....Please read before posting'' by Mr. T
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=169945

1. どうやってフォーラムに参加したらいいの?

簡単です。最新のパッチをパッチに関するスレッドからダウンロードし、
そして、議論に参加して、私達にパッチに関するフィードバックをしてください。


2. rarファイルって何? どうやってパッチを使えばいいの?

rarファイルは圧縮ファイルです。Winrarというものを使って解凍してください。
(訳者注:本文はもっと詳しく書いてあります。%%Lhaca+%% Lhaplus (http://park14.wakwak.com/~schezo/)でも解凍できます。)

ベータパッチを当てるためには、先に1.04aパッチを当ててている必要があります。
(ベータパッチは1.04aパッチからの差分パッチです。)

ベータパッチを当てる前のバージョンを残したい場合には、1.04aを適用している
フォルダを丸ごとコピーして、コピーしたフォルダを「CK Beta」みたいな名前にして
保存してください。デスクトップのショートカットのロケーションを「Ck Beta」に
あるcrusaders.exeに変更すれば、前のバージョンを残したままにできます。
(訳者注:本文はもっと詳しいです。MP(マルチプレイ・通信対戦)についても触れられています。)

最新のベータパッチをダウンロードしたら、そのファイルを解凍してください。
解凍後のフォルダ内のサブフォルダをCKのトップフォルダに上書きしてください。
それで、パッチの適用は終わりです。
(訳者注:本文によればWinrarを使うとインストールが楽なようです)
(訳者注:最新のベータパッチはを[[リンク]]参照)

3. ベータパッチは公開順に適用していかなければいけないのですか?

そんなことはありません。
1.04aをインストールした直後(他のベータパッチを当てていない状態)で
最新のベータパッチを適用してください。
(訳者注:この部分、訳に自信なし。)

4. インストールが終わったら次は何をすればよいの?

もし、よければベータパッチスレッドにある「task」と書いてあるスレッドにて
それに関するプレー情報を投稿してください。

また、ゲームをしていて気づいたこと(バグ、クラッシュ、ゲームバランスについて、すっごく良くなったことなど)について投稿してください。


5. バグを見つけたらどうすればよいの?

バグを見つけたら、the Bug Reporting Forumでそのバグが既に報告されていないかどうか
ざっと目を通してください。もし、すでに報告されていたら、そのバグについて未報告
だと思われる情報を追加してください。あなたが最新のベータパッチを使用しており、
かつ、そのバグについて既に「Fix(対応済み)」となっている場合は、そのことを
教えてください。

まだ、報告されていないバグであれば、新規投稿でバグを教えてください。
その場合は、スレッドタイトルの頭を「Public Beta」にし、使用してるパッチの
公開日をいれてください。私達は、最新のパッチに関するバグ報告だけをチェック
しますので古いパッチのバグの対応を期待しないでください。

バグ報告のスレッドタイトルは、みんなにわかるように名づけてください。
私達も、他のバグ報告の人たちもこのタイトルでそのバグが未知のものなのか、
既知のものなのかを判断します。

バグ報告の本文では、そのバグが毎回かならずおきるのであれば、バグを
再現できるようにバグがおきるまでの操作を詳しく説明してください。
もし、あなたのセーブデータがバグを簡単に発生させることができるものであれば、
そのセーブデータの複製や確認のために、あなたにメールでそのデータを私達に
送ってもらうように頼むかもしれません。

注意!!
スレッドタイトルに「Bug」という言葉を使わないでください。

6.「task」スレッドに私の議論したい内容がなかったらどうすればよいですか?

新しくその話題のスレッドをthe Public Beta forum内に作ってください。
もし、関連があるならばあなたが使っているパッチについての情報を記載するのを
忘れないでください。スレッドタイトルは、上述の説明のように他の人にわかりやすい
ものにしてください。

7. 誰の投稿でも、開発チームは必ず読んでくれるのですか?

 (訳者注:面倒なのでほとんど省略。
  Johan, Havard, Cat Lord, Styrbiorn と Mr.Tは大体のスレッドに
  目をとおしているそうです。)

覚えておいて欲しいのは、時間やコスト、ゲームバランスの問題がありますので、
みなさまのすべてのアイデアや要望を組み込むことはできません。
私達が、あなたのベストなアイデアを組み込むことができることを望んでいます。

8. あなた達が1.05で実現しようと試みていることは何ですか?

(訳者注:正確に訳さないといけなそうなので、パス。本文を参照のこと)

9. 公式パッチ1.05はいつ公開されますか?

Johanがもう公開しても良いと思ったらでます。
でも、まだベータパッチに関するフィードバックが少ないので、まだ公開できません。
みなさんが、多くのフィードバックをしてくださればJohanも納得のいく状態まで
パッチを仕上げられると思います。

10. 1.04aよりも悪くなる場合があるけどどういうこと?

そういうこともあります。そういうのが嫌な方は、ベータパッチが安定するまで1.04aを
お使いください。
(訳者注:本文はもっと丁寧に理由を説明している)

** ベータパッチの当て方(英語版)

製品版に初めてパッチを当てる場合

+ 製品版をインストールしたばかりのものに1.04aパッチを当てます。
+ 次に、最新のベータパッチを当てます。

最新のベータパッチを前回までのパッチに当てる場合

- 未改造の状態(MODや自前改造をしていない状態)においてパッチを当てる

パッチ当てに成功すると、初期画面右上に現在のバージョンが表示されます。


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS