CK2

前回-第19回

翻訳元:http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?571549-Developer-Diary-20-%E2%80%93-The-Mongols

モンゴル

…は1215年、新たなハーンが草原で部族を統一したという噂がキリスト教世界に届いた。これはモンゴルが向かってきているということの最初の手がかりだった。それからすぐ後、イル汗国の襲来という形で侵略の第一波が訪れた。イル汗国は数千もの血に酔った騎兵を引き連れてやってきた(実際の数はものにより異なる)。これらの部隊はモンゴルによる侵略の前衛をなしている。その後の1224年、侵略の第二波が直撃する。再度、遠方より北方へ膨大な侵攻部隊を引き連れてやってきた。キプチャク汗国の乱入だ。

is the Year of our Lord Twelve hundred and Fifteen, and rumours have reached Christendom that a new Khagan has united the tribes of the steppes. This event is the first clue that the Mongols are coming. Soon after, the first invasion wave hits as the Ilkhanate Horde arrives. The horde arrives with many thousands of blood crazed horse warriors (exact number subject to change). These regiments form the shock force of the Mongol invasion. Some time after 1224, the second wave hits, further to the North and again with a huge force of shock regiments, the Golden Horde comes into play.

 これらのイベントはよくおこるものではあるが、起ることが保証されているわけではない。このイベントには発生期限が存在しており、それを過ぎるとモンゴルは現れなくなる。だから、平均的にはこのイベントは起るが、たまにどちらか片方の汗国だけが現れることがあり、さらにわずかな可能性ではあるがどちらの汗国も現れないこともある。

These events, though very likely, are not guaranteed to happen; there is a death date after which the Mongols will not arrive. So, on average this is what will happen, but in some games only one horde will arrive and there is a small chance that neither horde will arrive.

 モンゴルが騒乱の道を歩むことを助けるために、モンゴルには特別な侵略開戦事由がある。単独の公国への忍び足はないので、モンゴルの汗は全てを差し出される以外では落ち着かない。だから、モンゴルには誰にとってほかの勢力を征服することをはるかに簡単だ。モンゴルを隣人に持つことは、味わい難い経験になるように設計されている。

To help the Mongols on their way to mayhem they get a special invasion casus bellum. None of this pussyfooting around for a single duchy, Mongol Khans will settle for nothing less than everything. So the Mongols find it far easier to conquer than anyone else. Having the Mongols as a neighbour is designed to be an interesting experience.

 モンゴルは前衛部隊と共に到来する。これらの軍団は回復することはないが、消耗に苦しむことはない。モンゴルの力を奪う唯一の方法はモンゴルと戦うことだ。モンゴルと対峙するなら、モンゴルの汗国の中核部を弱らせるために自らの軍団を挽肉製造器に突っ込ませなければならない。よりよい方法として、誰か別の人を自分のために戦わせるという手もある。どちらにせよ、モンゴルの軍団が十分に弱くなると、モンゴルは普通の国家同様に動き出す。

So the Mongols have arrived and they have their shock troops. These troops do not reinforce but also do not suffer attrition. The only way to rob the Mongols of their power is to fight them. You need to essentially feed troops into the meat grinder to weaken the core of the Mongol horde power. Even better, you get someone else to do the fighting for you. Either way, only once those regiments are sufficiently weakened will the Mongols start to function like an ordinary country.

 そういうわけで私たちはモンゴルを用意した。モンゴルは、後半のゲームでの面白い事件として設計されている。君がマップの東にいるときは特にそうなるだろう。

スクリーンショット


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2012-02-03 (金) 22:38:58 (2057d)