CK2

前回-第17回

翻訳元:http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?569631-Crusader-Kings-II-Dev-Diary-18-The-Council

顧問団

 みなさん。あなた方からの他の発言と比べてみてください。

Folks, prepare yourself for another monologue by yours truly!

 前回、私はクルセイダーパンダについて語ると約束した。だが後になって思うとこんなことに時間を割いてもらうのはばかげている。そこで私はこれについて語るのをやめて代わりに、顧問団の役割についてお伝えしようと思う。Crusader Kingsでまさにそうであったように、顧問団はアドバイザーとして従事する5人のキャラクターによって成り立っている。つまり、宰相・家令・元帥・密偵頭・宮廷聖職者だ。彼らの基本的な属性は政府の目的に応じて君主自身に付加される。(たとえば、外交スキルは基本的に宰相の属性だ。)よりバランスを調整するために、キャラクターは今や学習と呼ばれる追加属性をもつ。これは、基本的に宮廷聖職者の属性だ。またCrusader Kingsとは違い、領土を没収することなしに直参の封臣を顧問に任命することができる。女性は普通顧問として使えることはできないが、君主本人の配偶者か母親に限り密偵頭になることができる。

Last time, I promised to talk about Crusader Pandas, but that would be silly, so I won't. Instead, I'll inform you about the workings of the Council. Just like in Crusader Kings, the Council consists of five characters who serve as your advisers; the Chancellor, Steward, Marshal, Spymaster and Lord Spiritual. Their primary attribute is added to your own for purposes of government. (E.g. the Diplomacy skill is the primary attribute of the Chancellor.) To make it more balanced, characters now have an additional attribute called Learning, which is the primary attribute of the Lord Spiritual. Also unlike Crusader Kings, you can appoint your direct landed vassals to your council, not just your courtiers. Women can normally not serve as councillors, although the spouse and mother of the ruler can be Spymaster.

 だが、Crusader Kings Ⅱの特徴に関係する主な新規事項は、さまざまな任務で(顧問ごとに3つ)宮廷の外へ顧問を送り出せることだ。これらの任務の多くは、使い方が正しければとても強力なものだ。良い結果が出る可能性は彼らのスキルによる。いくつかの例が下にある。

The main new Council related feature in Crusader Kings II, however, is the ability to send your councillors on various jobs (three per councillor) out in the counties. Many of these jobs are very powerful if used correctly. The chance of a good outcome is dependent on their skill. To give some examples:

・異端審問官(宮廷聖職者)
 宮廷聖職者がプロヴィンスあるいは地方にいるキャラクターを自分の宗教に転向させる。
・練兵(元帥)
 徴募兵の回復が早くなり通常の最大規模が上昇する。
・要求の正当性の流布(宰相)
 地方の爵位に対する請求権を得る可能性がある。
・建築の監督(家令)
 建造物と新たなholdings(訳注:provinceにある都市・男爵領・司教領のこと)の建造期間が大きく減少する。
・技術習得(密偵頭)
 より高いレベルの技術が首都に伝播してくる可能性がある。
Head Local Inquisition (Lord Spiritual):
The Lord Spiritual converts a province or local character to his religion.
Train Troops (Marshal):
The levies replenish faster and can grow beyond their normal max size.
Fabricate Claims (Chancellor):
Chance that you get a claim on a local title.
Oversee Construction (Steward):
The build time of improvements and new holdings is much reduced.
Study Technology (Spymaster):
Chance that a tech level spreads to your capital.

スクリーンショット

スクリーンショット

 ここで区切りをつけよう。では次の開発日記まで。

Ponder this until the next dev diary.

次回-第19回


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2012-02-07 (火) 16:26:44 (2113d)